9月8日石宏老师网上答疑访谈集
|
本次答疑结束，针对9月的中高级口译考试，我们列出了各位同学的问题以及石老师的回答，给大家一个参考。今后我们会根据同学们的要求，陆续开设讲座。
考试咨询：
[jackie]问：石老师你好，想问一下考试时有没有什么特别需要注意的？
回答：时间是一个主要的问题. 很多同学在考试中, 阅读时间不够. 在英译汉中,主要是注意分析句子的结构,
在汉译英中,主要是要注意不要出现语法错误.
[sisi]问：我考出四级了,能不能参加口译的考试
回答：四级只是基础,它们之间的联系并不是十分紧密不可分的,当然,有这个基础学起来就方便多了
[yyyy]问：石老师你好！口译考试最应该注意什么？
回答：把握好时间.
[melody]问：虽然这次我没参加考试，想问一下是不是多背文章可以提高语感？
回答：当然,背书是一个提高英语语感重要的一个步骤. 只要你能背熟10篇典型的文章(不同体裁),
你的语感就有了.
[Eudroa]问：石老师好，会不会考时政方面的题目
回答：有可能, 主要是注意政治方面的题材形式, 汉语是如何表达的,句子之间的逻辑关系, 我们应该怎么处理.
[mammal]问：中级口译的阅读的难度有cet六考试的阅读那么难吗?
回答：比六级简单, 但是比六级文章要长, 所以你要 注意时间的把握就可以了
[淡宁]问：石老师,您好,口译的通过率有多少啊?
回答：上海市笔试50%多,口试达到参加考试人员的30%
[rosie]问：老师打扰，我想问一下，六级考了三次都没有过，都差２－３分，很着急，还有没有必要继续考？或者转去念中级口译
回答：这个问题比较难回答, 主要看你自己的态度了. 其实你的能力不是很差,(只是差几分), 为什么不直接读高级口译呢?
其实这两者在翻译中差别不是很大的. 我觉得你还要树立信心.
[rosie]问：还想问一下老师，想迅速提高口语成绩，念什么课程比较好
回答：口语考试主要考查语言的组织能力,发音是否清晰, 一般口语老师都会放行的, 所以口语不是主要问题,主要是口译(尤其是汉译英部分)
口译应试技巧：
[sharysky]问：只有一个礼拜的时间，如何加强对于段落的听力
回答：passage translation 是最关键的, 要学会做笔记.
[zhuyong]问：石老师，我工作忙，没时间和体力复习，这段时间练听力还是翻译
回答：听力和翻译在第一阶段是最重要的. 听力主要训练 statements , note-taking
翻译可以一天复习,一天训练.
[zhuyong]问：翻译时我怕知道用哪些词更好，但不会拼或搭配，那是不是只能换词，用一些保险的词？GREAT，SIGNIFICANT。
回答：这是一个大问题, 考试和平时不一样, 尽量不要出错. 当然从现在开始, 你可以多背一些常用但是又十分重要的词汇
[piggie]问：汉译英时碰到类似的我不熟悉的汉语，跳过吗？
回答：汉译英首先是把握好句子的整体结构, 主语,谓语, 和宾语等成分, 至于一般的汉字可以替换.
[piggie]问：乐不思蜀是不是只要意译就可以了？
回答：在汉语四字格中的翻译处理都可以这样
[piggie]问：汇编上69页有个句子，这两个词都有：上海会使每一个旅游者流连忘返，“乐不思蜀”，给每一位旅游者留下美好的回忆，这个翻译不是很麻烦吗？
回答：这个句子充分反映了我们汉语的特征, 多词修饰, 这个句子翻译一个意思就可以了, 没有必要重复翻译.
[cxl]问：石老师，听文章，而且如果一开始就没听清楚那后面的就更加听不进去了，怕考试时又这样
回答：如果是在long conversations and passages 中, 这个问题不大的,因为考查的主要是细节题.
如果是在passage translation 中,要注意做笔记, 如果第一句没有注意, 也没有关系,
你只要把主要内容说出来就好了. 当然,第一句没有把握好, 这可不是一个好现象, 你要保持镇静,
不要紧张, 这是考试中最忌讳的.
[时间]问：老师请问如何加强翻译时词性转换的准确性呢？通过多训练吗？
回答：这是当然,翻译就是依靠平时大量的训练, 至于词性的转换主要是通过句子的表达来实现的.
[时间]问：口语考试中如果遇到mercykilling这样陌生的问题该怎么办啊
回答：无论在口译还是在笔译考试中,都可能会碰到生词, 大多数同学都会面对同样的问题, 你可以通过上下文来翻译.
[MSN]问：平时听力怎么练?听英语新闻,看英语片子有用吗?
回答：这是属于精听和泛听的问题, 看英文电影效果可能是最慢的, 听英语新闻好多了, 不过在开始阶段,我认为还是精听的好,毕竟是专家挑选出来的,后面还有答案,你可以反复训练.
课程咨询：
[c.c.king]问：我想问一下，中级口译名师全程班有多少课时？
回答：全日制的上72次课180小时
[c.c.king]问：请问十月份还会有新的中级口译开班吗？
回答：有的，每个月都有的!请及时查看课表！
[piggie]问：老师你的口语考试辅导班什么时候开始上课，课程时间安排是什么样子的
回答：可能在9月中旬,具体的开课时间华浦会有具体通知的
[rosie]问：我很想晓得人民广场校区的课程表，可是一直没有发给我，很着急，想报口译
回答：开课的情况请看课表: http://www.chinatop.org/english/KouYi/
,可以查询到最新的开班情况. |
| 英语名师直播室 |
 四六级考试考前答疑——杨昆
大学英语四级和六级的作文写作属于主观题型，它能综合反映一个学生对英语的掌握程度。一篇作文写作的好坏可以较为完整地反映出一个学生英语程度的高低。作文在考试中占的比重较大，稍有疏忽，失分较多，杨老师就学生存在的普遍问题从语法、单词、短语和句型的运用。题材、体裁的选用、论点、论据的使用和文章的谋篇布局等方面给大家指点迷津。
杨昆老师文章选登：
1. 大学英语作文写作浅谈
参加方式：预先报名，直播开始时我们会给通知，以免您错过*^o^* |
|
|
|
|
|
