[midd]说：对于古文的 翻译把握的要点是什么?
回答：这个问题一句话难以回答。古文的特点是：简约，可能出现省略现象，在理解时要充分理解其结果。举个例子：楚有祠者，赐其舍人酒。祠者：指祭祖的人，舍人：指家臣 A man of Chu after worshipping his ancestors gave his leftover wine to his attendants. 当然，你要注意一些汉语中的虚词：如之，也，乎，者等词的含义。原则上一句话，要理解句子的表达的含义，然后作出增补，取舍，才能达到翻译传达其精髓的效果。希望我的回答令你满意。不过，我本人认为，考古文的可能性不大。尤其是中级口译而言。
[Dixson]说：石老师，请问“中国人民代表大会”、“政治协商会议”怎么翻译？
回答：全国人大： NPC National Peoplel's Congress 全国政协 NPPCC:
[midd]说：qing请问老师:天下兴旺,匹夫有责,如何翻译？
回答：这个问题问得好。对于这种翻译，如果你记得，最好，如果不记得可以把意思翻译出来。匹夫指：每一个人。这句话的意思是：每个人都对自己的国家的发展负有责任。意译：Everyone bears the responsibility for his own's country's welfare (prosperity). 这样的翻译，在考试中，是完全可以接受的。当然，辞典的解析为： Every man alive has a duty to his country. 祝你好运！
[CY-CY]说：老师,市场化,英语怎么说啊?
回答：这是考试时最要注意的两个"化" 市场化,信息化. 信息化 有些老师翻译成:informationization 我建议: 把这两个理解为: apply something to market and information 就可以了.
[anita]说：早上好,石老师,上次讲过即的翻译,是否可以对句子和非句子的不同方法再解释一下,谢谢
回答：你好：这个词后面可能跟名词，如：中国也有自己的戏剧，即京剧。 China has its unique opera, that is, (that is to say, namely) Peking Opera. 这个词后面也可以跟句子，如：他在会议上提出了自己的观点，即东方文化能够治愈西方盛行的恶疾。 At the meeting he raised his own opinion that the Oriental culture can heal the prevailing Western vices.
