华浦名师文集——06年04/13石宏老师网上答疑访谈集

热门课程：　　　

搜索相关新闻信息：

搜索更多课程：

如果对课程有任何疑问，可以加QQ:670264371 或 82378537与客服联系(电话：021-33071088)

06年4月13日石宏老师网上答疑访谈集

本次答疑结束，针对口译备考，我们列出了各位同学的问题以及石老师的回答，给大家一个参考。今后我们会根据同学们的要求，陆续开设讲座。

[dg]说：石老师,问一下,好好学习,天天向上,如何用英语表达?
回答：这个问题是比较好笑的. 社会上曾经有这样的笑话: Good good study, day day up! 压韵到是做到了，意思也比较清楚.但是不太符合英语表达而已. 这种表达不仅涉及意思的翻译,也有压韵的问题.要翻译好还真不容易.我以前在字典上看过这样的翻译. We should study hard and make progress every day. 但是我认为只是意思翻译出来了,但是没有作到压韵.

[brenda]说：老师，有英语几及水平能考中口啊? 谢谢
回答：按照理论上说, 社会上普遍认同要四级水平, 这是从词汇角度和基本句子结构来说的.不过如果你的英语听力不错,有信心和毅力, 3000词汇也同样的.华浦有专门低起点的口译课程, 学习时间很长,从基本的英语结构开始学习.上星期刚开班,你如果感兴趣,可以电话:53531001. 可以免费试听一次.

[crisp]说：按您的经验，口语话题会涉及哪个时段的社会热点？谢谢
回答：当然, 我认为一定要关注: the widening gap between urban and rural residents. or the building up of a harmonious society 这些你应该去了解,自己平时多思考这些问题, What are the causes of the widening gap? What do you think are the best solutions to these problems? 我从下个星期开始在华浦网站上每个星期都有相关的口语topic 以及口译内容. 希望对你们有所帮助. 你可以去那里查询.

[crisp]说：您4月22日的课程针对10月份口试（1300元），请问授课内容都围绕口译二阶段吗，还是包括了一阶段的内容？
回答：当然都会涉及. 口译能够帮助提高翻译的反应能力, 掌握一些最常用的句子表达方式和重点词汇的使用方法. 它们是相辅相成的. 我们要花大约每一次课一半的时间讲解, 同时我把口译教程和翻译教程,以及最新时政结合起来,汇编成了自己的最新教材.从前面一个班级的反应来看,应该是很不错的.

[momo]说：石老师，请问一下现在看一些报纸还来得及吗？
回答：从第二阶段的考试来说,现在再去看报纸,我本人认识意义不大, 因为内容太泛. 你应该多注意我刚才所提到的,把每一种内容分类,归纳,系统的复习. 读报纸不能说没有用,但是这么短的时间, 关键是用作到功半事倍.对吧.

[crisp]说：口语书上的话题会考到吗？口语题必须按考卷上的问题作答还是可以自由发挥？
回答：这不一定. 但是书上所说的如何扩展话题的方式肯定是必须的.这是英语表达思路的问题. 至于topic后面的问题,一般都是重点, 你可以根据这些内容进行展开. 因为时间很短,自己发挥可能会造成脱题的问题. 其次, 老师有时不一定会认同.我觉得还是按照提示来回答的好.

[crisp]说：关于口译教材书的问题。听说有第三版教材发行，请文该教材何时会使用。这次会吗？谢谢
回答：从内容来看, 口译变化不是很大, 只是增加些新的知识点,我们在课堂上都会有相应的学习. 口译课程最大的特点是要熟悉常用的表达方法, 提高对句子的处理能力和放映能力,所以新旧知识的意义不大. 只要方法掌握了, 了解一些相关词汇, 就没有什么大问题.所以不要太担心,老师教学过程中肯定会涉及的.

[恭喜发财]说：请问老师“恭喜发财，心想事成”如何翻译啊
回答：这是汉语常用的祝福用语. 祝你: May you 恭喜发财: May you make a good fortune in the coming year. 心想事成: May you realize your desire/ desired goal. 都是可以的.

[lala]说：石老师,请问如何翻译IT行业的Greater customer accessibility更为贴切?以及房产的第一期,第二期该怎么说好呢?谢谢!
回答：房产一期: 我曾经在Beijing Review 上看过相关的广告, 他们是这么翻译的: the first/second session of real estate development geater customere accessibility 由于没有上下文,我不是很确定它要指的内容是什么.因为我对IT 不太了解. 所以不能回答你. 不好意思.

[hjoan]说：用什么资料复习口试比较有用？
回答：其实不是很复杂的, 口译考试会涉及演说词, 会议内容, 国家政策, 上海相关文化方面, 你可以从这些方面来复习,把相关常用的表达方式, 词汇了解熟悉. 至于资料,你可以参考口译教材(尤其是后面部分), 也可以参考试题汇编这本书, 一般考试都是这些内容. 我从今天开始, 都会在华浦网站写一些考试相关资料,常用句型的处理方法, 还用常用词汇. 这些相信对你的考试有所帮助.

[hjoan]说：您知道口语考试中常问的问题吗？要怎么回答老师才比较满意？
回答：一般来说,口语考试都是presentation, 和老师对话的时间不多，你只要注意打招呼礼貌一些就可以了.关键是在于展开topic. 学会举例来说明你的观点. 如: life in Shanghai 你可以从好的方面, 也可以从不好方面来说明. 好的方面,又可以从: convenient transportation ideal for shopping good opportunities for job hunting 等方面来展开. 这个部分一般都能通过,你只需要有信心,不要怯场, 还有clear pronunciation 就可以了.祝你能成功

[jennifen]说：石老师，你说读中口要4000词汇量，我是cet-4刚过，词汇量应该没有4000的，是不是过中口的希望不大啊?
回答：四级考试从理论上说已经达到4800个词和表达法. 当然学习中级口译更主要的是自己在学习中要多背. 这只是大概的要求,不是非要达到这个要求.你只要自己努力,也会考出好成绩, 提高自己的英语能力的。

[hjoan]说：石老师，请问口试怎么复习？
回答：E--C 的口译: 你要注意抓住关键的内容, 只要把中心大意说清楚, 这是重要的. 当然, 时间地点数字,还有英文名字等如:Forbes 你要翻译好, 不能有错误. C--E的口译: 这个部分的难度大些,主要是因为组织句子的速度, 还有词汇的熟悉程度不够, 造成时间上来不及反应. 具体的内容你可以到华浦网站看,我从今天到月底都有相关的词汇, 句子结构等说明.www.chinatop.org

华浦名师网上答疑

英语名师直播室

四六级考试考前答疑——杨昆

大学英语四级和六级的作文写作属于主观题型，它能综合反映一个学生对英语的掌握程度。一篇作文写作的好坏可以较为完整地反映出一个学生英语程度的高低。作文在考试中占的比重较大，稍有疏忽，失分较多，杨老师就学生存在的普遍问题从语法、单词、短语和句型的运用。题材、体裁的选用、论点、论据的使用和文章的谋篇布局等方面给大家指点迷津。

杨昆老师文章选登：
1. 大学英语作文写作浅谈

参加方式：预先报名，直播开始时我们会给通知，以免您错过*^o^*

姓名：	*
信箱：	*
手机：	(如填写手机号码，答疑开始前更方便收到通知。)

	最新动态

内容搜索

课程搜索

	欢迎光临华浦分校